[書房] 奪命十角館裡面的偵探綽號

因為妹妹說要看死一片人的推理小說，所以入手了已經很舊的十角館。

裡面出場的推理研究會成員是有偵探綽號的，但是，這些偵探怎麼有的我這麼不熟？

愛倫坡就是愛倫坡。

艾勒理是跟我沒有緣分的艾勒理昆恩。

阿嘉莎是阿嘉莎克莉絲蒂。

卡是密室之王卡爾(家裡有他的《猶大之窗》和《三口棺材》)。

陸是歌劇魅影的勒胡。

歐璐芝是《紅花俠》的作者，這我就真不熟了，但是莊小花曉得。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%89%BE%E7%91%AA%C2%B7%E5%A5%A7%E5%B8%8C%E8%8C%B2

凡斯居然是范達因~~。

不曉得新版有沒有把這些名字修訂一下。我猜這些譯者大約自己是不看推理小說的吧。

時計館的范達因，好像翻成艾茵？

-----

補記

去PTT的偵探小說版看了對新版的討論，看樣子~新版的綽號應該就是用勒胡和范達因啦~

不曉得皇冠的新版是不是還有其他修訂的部分

雖然我個人對於皇冠翻譯的品質，一般來說不是很有信心的啦...

-----

2015/2/5補記

後來入手了歐璐芝(奧希芝女男爵)的腦補派始祖《角落裡的老人》，滿好讀的啦

------