[書房] 我手邊的桃樂絲榭爾絲作品

應該就是所有有繁體中文版的榭爾絲作品了

Unnatural Death (1927)
非自然死亡，謀殺專門店(精裝)028
購於書寶奇摩拍賣，109，被拿來押花發霉書況不佳；又，有一頁破損我用膠帶補起來了。

Strong Poison (1930)
強力毒藥，臉譜
和九曲喪鐘作為套書一起購入(那天還買了時間的女兒)，城邦回頭書展38折。

Murder Must Advertise (1933)
謀殺也做廣告，謀殺專門店(精裝)006
購於茉莉二手書店台大店，99，書封未拆。

The Nine Tailors (1934)
九曲喪鐘，臉譜

九曲喪鐘的下一本《俗麗之夜》有簡體版但是沒有入手。

[書房] 我讀桃樂絲榭爾斯的彼得溫西爵爺系列

莊小花給我買了《謀殺也得做廣告》，讀到一半才發現，這本我讀過了。

原來是大學的時候從學校圖書館借的，讀到中途因為受不了此偵探有點脫線又過度狂野，於是放棄。

後來又後來，臉譜出了榭爾斯的兩本著作試水溫，《強力毒藥》可能是我在推理魂發作又借不到想讀的書時順手借的(沒人要借還真是不夠受歡迎的)，沒想到一試成主顧。詼諧的溫西爵爺，常常三不五時掉個書袋的對話，比起一般推理小說更具文學性的敘述(這句是莊小花講的，我是享樂派不在乎文學性)，還真是太對我的口味啦。

接著當然就讀了《九曲喪鐘》，因為學校遲遲不上架，我是在台大附近的菡庭租書店租的(連菡庭都改變了，時光飛逝)。因為連租了兩次，當我在城邦大特賣看到這套書的時候，就決定買下來了。

接著我痴痴地等著新書出版。

我想大概是真的賣得不好，總之我再也沒有買到榭爾斯的新書了。直到那天跟在茉莉二手書店莊小花給我買了《謀殺也得做廣告》。我看在榭爾斯的份上買的，買回家才發現是溫西系列，讀到中間偵探有點脫線又狂野的時候，我笑了。

這本我看過了，我就是在這裡放棄的，原來這個偵探就是溫西！

週六花了半天看完，真是太開心了。

為了避免讓不存在的讀者踩雷，我就不多說了。《謀殺也得做廣告》是我手邊三本溫西系列最活潑的一本了，不過強烈建議有興趣的讀者照著出版順序來看，不然可能會像我一樣在奇怪的地方放棄。

關於桃樂絲榭爾斯的介紹，我認為唐諾的導讀比詹宏志的更為全面而具體，雖然兩人對於哪本才是榭爾斯的最高傑作看法似乎有點出入，但是，其實有我擁有的三本《強力毒藥》、《謀殺也得做廣告》和《九曲喪鐘》都是非常好看的。而且這三本書的風格也十分不同，我私心地從兩位導讀者呈現的榭爾斯生平來猜測(對不起我沒有自己找資料，完全是拾人牙慧)，《強力毒藥》裡面出現的是榭爾斯自己，《謀殺也得做廣告》是她工作的經驗，《九曲喪鐘》是一部分她的家庭，也是榭爾斯名作的《俗麗之夜》應當會是她求學與成長的故事。

可惜的是《俗麗之夜》目前只有簡體譯本，而我沒有勇氣讀簡體譯本。

現在就等這周末或下周能入手《非自然死亡》，這樣我繁體的榭爾斯系列就姑且算是收集齊全了。

[書房] 奪命十角館裡面的偵探綽號

因為妹妹說要看死一片人的推理小說，所以入手了已經很舊的十角館。

裡面出場的推理研究會成員是有偵探綽號的，但是，這些偵探怎麼有的我這麼不熟？

愛倫坡就是愛倫坡。

艾勒理是跟我沒有緣分的艾勒理昆恩。

阿嘉莎是阿嘉莎克莉絲蒂。

卡是密室之王卡爾(家裡有他的《猶大之窗》和《三口棺材》)。

陸是歌劇魅影的勒胡。

歐璐芝是《紅花俠》的作者，這我就真不熟了，但是莊小花曉得。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%89%BE%E7%91%AA%C2%B7%E5%A5%A7%E5%B8%8C%E8%8C%B2

凡斯居然是范達因~~。

不曉得新版有沒有把這些名字修訂一下。我猜這些譯者大約自己是不看推理小說的吧。

時計館的范達因，好像翻成艾茵？

-----

補記

去PTT的偵探小說版看了對新版的討論，看樣子~新版的綽號應該就是用勒胡和范達因啦~

不曉得皇冠的新版是不是還有其他修訂的部分

雖然我個人對於皇冠翻譯的品質，一般來說不是很有信心的啦...

-----

2015/2/5補記

後來入手了歐璐芝(奧希芝女男爵)的腦補派始祖《角落裡的老人》，滿好讀的啦

------